Pray!

¡Oren!

You’ve heard the passage many times before. In Matthew 9:37-38 (and elsewhere) Jesus says: “The harvest is plentiful, but the laborers are few; pray therefore the Lord of the harvest to send out laborers into his harvest.” The Church has always understood these verses to pertain in a special way to the priesthood. The “harvest” refers to souls. The “laborers,” of course, would be the priests who help gather those souls and present them to God at the end of time.
Usted ha oído el pasaje muchas veces antes. En Mateo 9:37-38 Jesús dice: “La cosecha es abundante, pero los trabajadores son pocos. Rueguen, pues, al dueño de la cosecha que envíe trabajadores a recoger su cosecha.” La Iglesia siempre ha entendido estos versículos a corresponder de modo especial al sacerdocio. La “cosecha” refiere a las almas. Los “trabajadores,” por supuesto, son los sacerdotes que ayudan a recoger las almas, para presentarlos a Dios al final de los tiempos.
When you think about it, one could almost say that God is making an increase in priestly vocations – on one level, at least – dependent upon our prayers. This passage is a sort of divine mandate to each of us to take seriously our responsibility to help cultivate more vocations. Obviously, the Lord can manage to do this on his own. However, as any loving father would, God graciously allows his children to share in everything he does – including raising up men to participate in the priesthood of Jesus Christ.
Cuando se piensa en esto, casi se podría decir que Dios está haciendo un aumento de las vocaciones sacerdotales – en uno nivel, por lo menos – que depende de nuestras oraciones. Este pasaje es un tipo de mandato divino por cada uno de nosotros a tomar en serio nuestra responsabilidad de ayudar a cultivar más vocaciones. Obviamente, el Señor puede lograr lo que desea a través de su propio poder. Sin embargo, como haría cualquier padre amoroso, Dios en su gracia les permite a sus hijos que compartan en todo lo que hace, incluyendo el levantar a los hombres para que participen en el sacerdocio de Jesucristo.
As with all aspects of life, there is nothing that can match the power of prayer. Sure, we should all do much more than merely pray for more priestly vocations. But our prayers, first and foremost, must be sincere, fervent and regular. Whether you’re a single person, a married couple, a large family, whatever your personal circumstances are, everyone is capable of doing an immensely important work on behalf of the Church by praying daily for more priests.
Como con todos los aspectos de la vida, no hay nada que puede igualar el poder de la oración. Claro, todos debemos hacer mucho más que simplemente orar por más vocaciones sacerdotales. Pero nuestras oraciones, primero y ante todo, deben ser sinceros, fervientes y regulares. Si usted es una persona soltera o casada, un miembro de una familia pequeña o grande — cualesquiera que sean sus circunstancias personales — todo el mundo tiene la capacidad de hacer un trabajo sumamente importante en el nombre de la Iglesia, orando diariamente por más sacerdotes.
The pages under this heading will provide you with some examples of how to do this. In time, we plan to add more to this list. Ultimately, it requires little less than saying, “God, please give us many more happy, holy, healthy priests to lead us to salvation.”
Las páginas dentro de este apartado le dará a Ud. algunos ejemplos de cómo orar. Tenemos la intención de añadir más a esta lista. En última instancia, requiere poco menos de decir: “Dios, por favor, nos dé muchos sacerdotes felices, santos, sanos que pueden guiarnos a la salvación.”
"For me, it is a great joy to be together with priests." -Pope Benedict XVI